閔重言では - 真実世の中記事掲示板 :: 危機の双竜自動車 :: サングチァストライキ労動者弾圧に国際港のつながって

国際社会でも双竜車労動者たちのけんかがイシューで目立っている.

28日にはアメリカサンフランシスコ韓国領事館の前で運輸労動者連帯委員会(TWSC)が抗議デモをして韓国政府が双竜車労動者の弾圧を中断することを促した.抗議デモ後これらは韓国総領事に抗議書簡を伝達した.アメリカ労動者たちの抗議行動は ‘チョン・テイルに付く民主労動研究所’に伝わった.

▲ 28日アメリカサンフランシスコ韓国領事館の前で運輸労動者連帯委員会(TWSC)が抗議デモをした. [出処: チョン・テイルに付く民主労動研究所]

これらは抗議書簡を通じて “帰国政府が双竜自動車労動者たち,全教組教師らそして言論労組労動者たちを攻撃したことに強力に抗議する”と “労動圏と人権染躪を中断することと労動者たちが組織してストライキすることと意思表現の自由を保障することを要求する”と明らかにした.

引き継いで “帰国政府は弾圧,無力行事,私有化,タルギュゼ及び IMF/世銀/WTOの叛奴洞政策駆使を通じて労動者組職を破壊しようと思う”と “これはこのような攻撃たちに対して黙っているオバマ政府によって裏付されている”と指摘した.

アメリカ労動者たちは韓米FTAも批判した.これらは “帰国政府が発意した韓米FTAを含んだエコノミックスポリシーたちは労組を破壊してチォグックゾック企業及び銀行の経済的議題を統制することができないように設計した”と批判した.

これらは “双竜自動車労動者たちの社会正義のための闘いに一緒にするはずであり,全教組事務室を押収捜索当ぎり教師らとともにして言論の自由に対する弾圧と不正規職化に抗議してストライキをした言論労組労動者たちとともにすること”と明らかにした.

日本でも連帯メッセージが到着した.シヴァ国鉄動力労組(道路千葉)のTanakaヤスヒで委員長は “道路千葉は日本で玄海灘を渡って心から連帯あいさつを送る”と明らかにした.

Tanakaヤスヒで委員長は “解雇は殺人だ!これ以上労動者たちを殺すな!増えたあなたたちの叫ぶことは全世界で響いているし,全世界労動者たちは資本に対するあなたたちのボンノ－に共感している”と “あなたたちの果敢で誇らしい闘いは働き口と生存のための全世界労動者たちの闘いを代表する”と支持した.

アイエルオー(ILO)は去る 23日韓国政府に書信を送って “拡がる暴力事態の深刻性に深い憂慮を送って警察の公権力使用を慎んでストライキ労動者の基本的人権を充分に尊重するように指示しなければならない”と勧告した.

[専門] 運輸労動者連帯委員会が韓国総領事に送る抗議書した

尊敬する総領事様,

運輸労動者連帯委員会は帰国政府が双竜自動車労動者たち,全教組教師ら,そして言論労組労動者たちを攻撃したのに対して強力に抗議します.

私たちは帰国政府が労動圏と人権に対する染躪を中断することと,労動者たちに組織して,ストライキして,意思表現する自由を保障することを要求します.このようなすべての基本権たちが帰国政府が民主的権利と人権を踏み躪ることで攻撃されているからです.

会社側が労動者たちを叩いてぶんなぐるために用役やくざたちを雇って投入したことと政府がヘリコプターを利用してはくかを含んだ催涙ガスを労動者たちに撒布したことは労動大衆に対する反人倫的 “戦争犯罪”であり,双竜自動車労動者たちに深刻なやけどと負傷を加えた帰国政府のそのような行為は形事裁判に回附されるべきです.

私たちが分かっているにはこのような攻撃たちを犯すことはあなたたちの場合にだけ当たらないです.なぜなら,アメリカの雇い主たちもまったく同じな労組破壊策動を過去はもちろん現在も進行しているからです.そしてこのような意味で私たちは企業主たちと彼らの政府に対立した共闘で韓国兄弟姉妹たちと一緒に団結しています.帰国政府は弾圧,無力行事,私有化,タルギュゼ及び IMF/世銀/WTOの半分-労動政策を駆使することを通じて労動者組職を破壊しようと思います.これはまたこのような攻撃たちに対して黙っているオバマ政府によって裏付されています.

帰国政府が発意した限り·米自由貿易協定を含んで帰国政府が支持する経済政策たちは労組を破壊してチォグックゾック企業ら及び銀行の経済的議題に対して公衆が統制することができないように設計されています.汚染した食品及びそのほか生産品たちがアメリカと韓国両国の民衆が反対するにもかかわらず両国の民衆に強要されています.

今日,私たちは双竜自動車労動者たちの社会正義のための闘いに一緒にします.私たちは全教組事務室を押収捜索された教師らとともにして,言論の自由に対する弾圧と不正規職化に抗議してストライキ闘いをする言論労組労動者たちとともにしています.

私たちは韓国労動者たちの勝利のために努力するでしょう.そして彼らの勝利は全世界労動者たちの勝利です.帰国政府は労組弾圧と破壊を企てる者等を代表するのみならず,対北朝鮮侵略戦争を推進している者等を代表しています.

このような政策たちはボムアシアの,ひいては全世界の労動者たち皆によって拒否されなければなりません.そしてこんな政策に同調しているすべての政府たちと雇い主たちは自分たちの行動に対して責任を負わなければなりません.

運輸労動者連帯委員会広報委院長スティーブゼルチォ
(翻訳 : チョン・テイルに付く民主労動研究所)

[専門] 道路千葉連帯メッシュだ

私たちは双竜自動車労動者たちの勇気あるストライキ闘いを全心で支持します

ストライキ闘いを英雄的に敢行している金属労組双竜自動車支部の兄弟姉妹たちは国家権力の野蛮的な攻撃,機動隊及び駆使台の殺人的な暴力に対立して工場を占拠座り込みしています!私たち道路千葉は日本で玄海灘を渡ってあなたたちに心からの連帯あいさつを送ります!

“解雇は殺人だ!これ以上労動者たちを殺すな!整理解雇撤回!”というあなたたちの叫ぶことは全世界で響いています.また国境を越えて全世界の労動者たちが資本に対するあなたたちの怒りに共感しています.あなたたちの果敢で誇らしい闘いは働き口と生存のための全世界労動者たちの闘いを代表します.あなたたちの闘いは,数千だけの労動者たちを貧困と死に追いこんだ新自由主義攻勢に抵抗しているという点で歴史的な闘いです.あなたたちの闘いは,世界経済大恐慌の真ん中で窮極的解放のために争っている全世界労動者たちを大きくゴムさせています.

私たち道路千葉は,組合員家族たちまで含んだ力強い団結の中で 1985年と 1986年の二度ストライキを通じて日本で新自由主義攻勢の出発点だった日本国鉄の分割民営化に対立して戦った抵抗の歴史を持っています.ストライキに対する懲戒で 40人の労組員たちがくびになりました.このような仕返しにもかかわらず私たちは労動者団結を守り出して来たしくびになった仲間たちの生計と闘いを支援して来ました.道路千葉及びそのほか鉄道労組たちの組合員たちを含んで 1,047人のくびになった国鉄労動者たちのウォン職服職闘いは 1987年国鉄の分割民営化であると言う 22年の間曲げないでつながって来ました.そして私たちは疾走する新自由主義攻勢に対立して戦う日本のすべての労動者たちとレーバーユニオンたちを動員して来ました.

分割民営化攻勢に対立してストライキを遂行した私たちの闘いから私たちが教訓を学んだことは,解雇の脅威を受けるとか実際にくびになる場合にさえレーバーユニオンが作業場ピョングゾハブワンドルを全幅的に信頼と,鋼鉄みたいな団結を組織して,根本原則たちを固守する時労動者たちは彼ら自分の闘いを誇らしく思って活気に満ちた闘いを始めることができるという確信です.この時労動者たちは “最後まで争って幸せだ”,そして “これは私たちの労組だ”と言うでしょう.他に言わば,実際に労動者たちを殺すことは労動者たちの解雇そのものではなく解雇を通じる団結の破壊です.

労動者たちの自尊心と団結を守り出しながら争ったあなたたち,双竜自動車のストライキはピョングゾハブワンドルの逞しい言葉と彼ら家族たちの決意を通じて労動階級勝利の見込みを私たちに見せてくれます.全世界の労動者たちがあなたたちを見守っています.

道路千葉は労動者階級に対する資本主義的支配を完全にとり除くため,そして日本帝国主義の戦争攻勢を最終的に中断させるために日本の作業場及び地域でそして全国的政治舞台で熱心に闘いを遂行するのがあなたたちとあなたたちの闘いに連帯する私たちの責務と思います.

11月 1日東京で私たちは労動者たちを総掛かりした全国大会を開催して共同の大義を持った兄弟姉妹たちを招待するでしょう.この大会で私たちは二つの核心的な要求,すなわち 1,047人のくびになった国鉄労動者たちのウォン職服職と国際労動者連帯の増進を掲げるでしょう.私たちはその席で日本労動者たちの闘いの前進を確認することと,双竜自動車兄弟姉妹たちの勝利を宣言することを念をおします.一緒に闘争しましょう!

李明博政府と双竜自動車資本家たちはストライキ労動者たちに対する殺人的暴力を直ちに中断しなさい!

李明博政府は双竜自動車労動者たちのストライキに対する弾圧措置たちを中断して, 労動者たちに対する司法処置たちを皆撤回しなさい!

双竜自動車会社側はレーバーユニオンの要求を皆収容して,正規職及び不正規職労動者たち養子の整理解雇を皆撤回しなさい!

2009.7.26

タナカヤスヒで
道路千葉(シヴァ国鉄動力労組) 委員長

newscham

サングチァストライキ労動者弾圧に国際港のつながって

アメリカ運輸労動者連帯委員会韓国領事館前抗議集会

閔重言では真実世の中の再跳躍に力を加えてください

“まともになった言論,私の手で大きく育てて見よう!”